La otra endogamia

Cito a Norman Mailer (The spooky art: Notes on Writing, Random House, 2004). La traducción es mía.

“Uno de los refranes más crueles del lenguaje: aquellos que pueden, hacen; aquellos que no pueden, enseñan. El paralelo tiene que ser: aquellos que experimentan, aprender a vivir; los que no, escriben.

El segundo dicho es tan cierto como el primero — lo que quiere decir que tiene algo de verdad. Por supuesto que muchos jóvenes se arriesgan para recoger material para sus relatos, pero ningún atleta importante, gerente, político, ingeniero, sindicalista, cirujano, burócrata, mafioso, cafisho, reincidente, físico, rabino, estrella de cine, clérigo, cura o monja ha surgido como un novelista de primera línea desde la Segunda Guerra Mundial.

[…] Y así la literatura sufre de un vacío endémico: estamos demasiado familiarizados con la sensibilidad de los sensibles y relativamente ignorantes de la ingenuidad de los fuertes y los estúpidos, un paso — quizás fatal — más acá de una eficaz e íntima percepción de los procesos internos de los establecimientos corporativos, financieros, gubernamentales, mafiosos y sindicales. El periodismo de investigación nos ha llevado al vientre de esas máquinas, pero no realmente, no lo suficiente. […] Además el mejor periodismo de investigación tiende a descansar sobre una base ideológica demasiado angosta — el mundo racional, irónico, factual de los medios liberales. Y por eso tenemos una situación, que llamaré enfermedad cultural, de un nivel básico: una falta de información suficiente (es decir, de buena información literaria) para poner en esos centros de la mente necesarios para el discernimiento. No importa cuánto leamos, tendemos a saber muy poco acerca de cómo funciona el mundo. Los hombres que hacen el trabajo real no nos ofrecen su literatura y los escritores que exploran sus mentes lo hacen desde un lugar intelectual que distorsiona sus visiones.”

Está hablando de la literatura en general y de la novela en particular. Para mí también habla del mundo de los weblogs.